日媒称薄熙来因妻受贿已双规江胡习态度成谜(图)

David Young, Global Link Realty, 416-301-3756

【北美在线 NAOL.CA】 2012/03/20 分类：时事

北美在线(NAOL.CA)：日本《产经新闻》周二引述多个中国政府内部透露的消息报道说，被罢免的前重庆市委书记薄熙来在人大会议上露面后已在北京被中共中央纪律检查委员会“双规”。

　　《产经新闻》的报道标题是“前重庆高层被捕因妻子受贿等彻底下台”，内容说，薄熙来面临受贿和怠慢职务等4项责任追究，中纪委要求薄熙来说明妻子受贿问题和亲信王立军投奔美国领事馆的监督问题等，消息说，薄熙来近期内将被移送到北京以外的城市，正式开始接受调查，并不排除今后遭遇刑事追究的可能性。

传薄熙来已被中纪委“双规”

　　不过到周二中午为止，日本其它传媒并没报道类似消息。《产经新闻》是日本右派报纸，却也是积极报道中国消息的报纸，既有快和独到的特点，也有去年坚称中国前国家主席江泽民去世的误报记录。

以下为《产经新闻》日文报道全文：

　　解任・重庆前トップ拘束　妻の収贿など、完全失脚

　　【北京＝矢板明夫】中国共産党中央に重庆市トップの党委员会书记の职を解任されていた薄煕来氏（６２）が１９日までに、党中央规律検査委员会に身柄拘束され、妻の汚职问题などで取り调べを受けていることが分かった。复数の共産党筋が明らかにした。次世代指导者の一人と目され、今秋の党大会で最高指导部入りが有力だった薄氏は、胡锦涛総书记（国家主席）派と政治路线で対立、権力闘争に败北し、完全に失脚した。今后、刑事责任を问われる可能性も出てきた。

　　共産党筋によれば、薄氏は全国人民代表大会（全人代＝国会に相当）に出席した后、北京で党中央规律検査委员会の干部に、実质上の身柄拘束となる「双规」を通告された。「双规」とは「规定の时间・场所で、疑いのある问题に関して説明を求める」という党内部の规则に基づく措置だ。

　　共産党筋によると、薄氏が説明を求められているのは、収贿や职务怠慢など４项目という。まず、弁护士事务所を开业している薄夫人にからむ汚职の疑い。また、薄氏の部下で今年２月、米総领事馆に駆け込み、拘束・解任された重庆市前副市长、王立军氏（５２）の监督责任も问われているという。薄氏の身柄が近く北京以外の地方都市に移され、本格的な取り调べに入るとの情报もある。

　　胡锦涛时代以降、「双规」の手続きを取られた党高官の大半が起诉され、惩役刑以上の判决を受けているが、元文化省次官、于幼军氏のように刑事责任を问われなかったケースもある。

　　薄一波元副首相を父に持つ薄氏は、次期総书记とされる习近平副主席と同様、元高级干部子弟で构成する「太子党」の中心人物。胡総书记率いる共産主义青年団（共青団）派と対立する保守派とされてきた。

　　米総领事馆駆け込み事件　重庆市トップの薄煕来党委书记の侧近として暴力団一扫运动を仕切った王立军副市长が２月２日、兼务していた公安局长を解任され、６日に四川省成都の米総领事馆を秘密里に访问。７日に総领事馆を离れた后、国家安全省干部らに北京に连行され、取り调べを受けているとされる。

　　王氏に関しては昨年末から、経済问题で党中央规律検査委员会の调査対象になっているとの噂が流れていた。身の危険を感じた王氏が米国に保护を求め、政治亡命を申请したともいわれている。

　　江胡习态度外界颇多揣测

　　星岛日报

　　两会期间，中共高层领导人对「王立军事件」陆续发声，但在所有声音之中，还有三个目前中国政坛上最重量级的人物没有做或多或少的表态，那就是现任中国最高领导人胡锦涛、外界公认的接班者习近平，以及上一代中共领导集体核心的江泽民。

　　多维新闻网报道，目前中国的最高领导人胡锦涛对薄熙来「不动声色，一击即中」。报道指，在外界最初的普遍观感中，他中间偏左的执政理念与薄熙来在重庆进行的一系列变革都有着或多或少的契合点，本应有着更多的话语空间。但事实上，二人关系不和却最为凸显于民众面前。最直接的例证就是自2007年薄熙来执政重庆后，胡锦涛从未去过重庆，也从未在公开场合对薄熙来以及他在重庆的所作所为有过任何表态。在中共的政治语境中，沉默不一定代表默许，有时反而意味着不认同。

　　事实上，胡锦涛「不理」薄熙来渊源颇久，胡锦涛刚刚上任之初，就去了革命老区西柏坡，当时被外界解读为向左转，薄熙来后来的唱红就是利用了这一点，从某种程度上把胡锦涛「绑架」在「左」的立场上，薄熙来张扬的性格犯了大忌。

　　习近平作为外界公认的下一届中共领导人，一直以来低调示人，虽然在最近访美事宜后风头正劲，又在《求是》上发表文章。但迫于十八大临近的压力，他对于目前这件可能将载入史书的政治事件没有更多的看法，也不会有出格的表态。

　　虽然薄与习似乎并无冲突，但是结合薄的高调所为，显然也多少给了习一些难堪。薄熙来在重庆唱红打黑搞得有声有色，做的许多事情都是给社会民众看的，然后以民意挟中央，在民众看来，薄熙来做了这麽多事情，倘若都不能进常委，那习近平这样默默的又做了甚麽让他堪当大任呢？报道指，这显然将会为十八大的顺利交接造成不稳定的舆论影响，在习不方便「出手」的情况下，胡温必然会帮他理清障碍。

　　而江泽民作为中共第三代领导集体中的核心，虽然不在其位，但他对中国政局的影响「馀威犹烈」，那他又会对此事做如何表态呢。据知情人士对多维新闻透露，江泽民在得知「王立军事件」后，当即表示一定要彻查到底，弄清来龙去脉。也有消息称江表示要快刀乱麻解决此事。

　　薄熙来被免职，引发国际间关注。英国《金融时报》评论版19日刊登文章说，十年前，当胡锦涛和温家宝像普遍预期中那样成为国家主席和总理时，有人认为中国共产党开始从技术官僚中选拔最高领导人。

　　文章指，尽管内部的恶性派系斗争不断，而中共却一直在尽最大努力掩盖派系斗争。不过薄熙来的免职却暴露了中共的内斗，被外界看作是中国自1989年赵紫阳下台以来最大的政治动盪。

　　
　　