Ad Space / 1-647-407-6265 David Young, Global Link Realty, 416-301-3756
Queen Financial Group

周永康不能再公开露面?政变传言中北京神经紧张(图)

【北美在线 NAOL.CA】  2012/03/22  分类:时事 


北美在线(NAOL.CA):金融时报报道,一名与中国的安全机构有紧密联系的人士说已有命令,周永康不能再公开露面,或参加高层会议,"某种程度上他已被控制了。"

 

周永康

 

这名人士还说前重庆市委书记薄熙来 在家中被软禁,他的妻子因为涉嫌腐败被带走调查。

官方最新新闻报道中提到周永康致信政法宣传工作会 要求满足民众知情权。

 


 



  原文:Beijing on edge amid coup rumours

  作者:JAMIL ANDERLINI发自北京

  发表:2012年3月21日

  本文由"译者"志愿者翻译并校对

  在数十年来最重大的一次政治清洗之后,中国的首都充斥着猜测、暗语和传言,即使是最有路子的官员们对于未来会怎样也完全摸不着头脑。

  自从上周四,中国最有权势的领导人之一薄熙来被免职以来,官僚们和公众们都焦虑不安,等待着这出扣人心弦的政治大剧的下一个转折点的到来。

  上周,一则网络通告宣告了薄熙来被免职的消息后,中国被严密审查的媒体上就没有再提到他的名字,更不要说为后续情况提供什么线索了。

  但是,中国的网民,特别是利用很难被完全审查的类推特的微博服务的那些网民一直在互联网上发布着大量的信息,从极其难以置信的到看来真实的一应俱全。

  周一晚上,一则广为流传的传言说,周永康发动了一场军事政变,周是薄熙来的盟友,他负责中国的安全机构。在北京的心脏,最高领导人的居住地中南海发生了枪战。

  但在周一晚间,《金融时报》记者开车经过那一地区附近的时候, 看起来一切平静,到周三晚上,看不出有什么异常的情况。

  但是,一名与中国的安全机构有紧密联系的人士说,已有命令说,周永康不能再公开露面,或参加高层会议,"某种程度上他已被控制了。"

  这名人士还说前重庆市委书记薄熙来在家中被软禁,他的妻子因为涉嫌腐败被带走调查,腐败是用来指控在权力斗争中败北的高层官员的常见罪名。

  尽管这些信息无法被立刻证实,互联网上流传的文件和录音(注:可参加另一篇译文《纽约时报》 薄熙来被免职的新细节浮出水面)似乎足以说明薄熙来的家人正在因为腐败而被调查,甚至早于他信任的公安局长王立军二月初逃到美领馆要求避难之前。

  对这一事件出具的一份初步的政府报告文件和录音暗示王立军是在薄熙来解除了他的职务,想要逮捕他,以中断对[薄的]腐败调查之后逃跑的。而中国官员说这些文件看起来是真的,且可能是故意流出。

  前共和党总统候选人和美国驻华大使洪博培曾经多次见过薄熙来,他说薄被免职说明中国的高层领导中有着严重的分歧。

  洪博培说:"在常委中关于改革的分歧现在非常明显,就和1989年天安门时期一样。中国的政治相当艰险困难。现在的事就是公开的证明,在世界都看不到的帘幕后面正在发生着什么。"

  周日,一起致命的车祸涉及一位高层官员的儿子和一辆法拉利,关于这起车祸的信息曾出现在互联网上,但是很快就被审查系统删除,这也为北京增加了诡异的气氛。

  网民和一位接近中国高层领导的消息人士说,一名常委的私生子在车祸中丧生,两名年轻女子严重受伤。

  James Lamont对本文有贡献



  相关信息:

  根据日本《产经新闻》3月20日的报道(原文),称薄熙来已被双规,不允许离开北京。并指薄熙来夫人谷开来涉嫌贪污。还说王立军去年年底之前就因经济问题被调查,如果与《金融时报》的信息源不是同一个的话,可以认为这一信息已被交叉验证;

  另据彭博社3月21日的报道(原文),中国外交部首席发言人秦刚在昨晚的一次电话采访中说他从来没有听说过发生了什么政变。而在中南海,举行了一场有前美国商务秘书Carlos Gutierrez等外国高管们参加的一次会议,旨在平息这种风言风语带来的干扰。"政变"的流言在网络上传出后,用来确保中国政府债券不会违约的掉期产品的价格上升了十个基准点,达到107,是自11月9号以来最高的单日增幅。



  Beijing on edge amid coup rumours

  By Jamil Anderlini in Beijing

  The Chinese capital is awash with speculation, innuendo and rumours of a coup following the most important political purge in decades, with even some of the most well-informed officials in the dark about what comes next.

  Since Bo Xilai, one of China’s most powerful leaders, was removed from his job last Thursday, the bureaucracy and the public have been on tenterhooks, awaiting the next twist in the gripping political saga.

  Besides a one-line statement on Mr Bo’s dismissal published late last week, China’s heavily censored media have not mentioned his name, let alone provided any clues about what will happen to him.

  But the country’s netizens, in particular those using hard-to-censor Twitter-like microblogs, have been flooding the internet with information ranging from highly implausible to apparently authentic.

  In one rumour that spread rapidly on Monday night, a military coup had been launched by Zhou Yongkang, an ally of Mr Bo’s and the man in charge of China’s state security apparatus, and gun battles had erupted in Zhongnanhai, the top leadership compound in the heart of Beijing.

  But when the Financial Times drove past the compound late on Monday night, all appeared calm and by Wednesday evening there was no indication that anything was out of the ordinary.

  However, one person with close ties to China’s security apparatus said Mr Zhou had been ordered not to make any public appearances or take any high-level meetings and was “already under some degree of control”.

  The same person said Mr Bo, who was Communist Party chief of Chongqing until last week, was under house arrest while his wife had been taken away for investigation into suspected corruption, a common charge levelled at senior officials who have lost out in power struggles.

  Although this information could not be immediately confirmed, documents and audio recordings circulating on the internet appear to substantiate the claim that members of Mr Bo’s family were under investigation for corruption even before his trusted police chief, Wang Lijun, fled to a US consulate and requested asylum in early February.

  The documents and recording of a preliminary government report on the case, which Chinese officials say appear to be genuine and probably leaked intentionally, suggested Mr Wang fled after Mr Bo fired him and tried to arrest him to head off a corruption investigation.

  Jon Huntsman, a former Republican presidential hopeful and US ambassador to China who met Mr Bo a number of times, said his demise revealed serious rifts among the top leadership of the country.

  “The splits in the standing committee [over reform] are as pronounced now as they were during the [1989] Tiananmen Square period,” Mr Huntsman said. “Politics in China is a rough and tumble business. This is an open and public evidence of this and what happens behind the velvet curtain that the world never sees.”

  Adding to the air of intrigue in the capital, a report of a fatal car crash on Sunday involving the son of a top leader and a Ferrari appeared on the internet but was quickly removed by official censors.

  Netizens and one source with close ties to China’s top leaders said the illegitimate son of a politburo standing committee member was killed in the crash and two young women were badly hurt.



  民众智慧突破言论封锁 讨论高层权力斗争 「天线宝大战康师傅」

    星岛日报

  原重庆市委书记薄熙来去职后,由于中国网禁森严,线民用创造性语言热烈讨论北京高层权力斗争的动向。星期二晚,「天线宝大战康师傅」的词条红遍中国网络。评论人士认为,当局封闭政治事件真相刺激了民众的探究欲望,而使用隐喻的讨论方式是言论自由被剥夺的中国民众不得已的选择。

  周二晚,中国网络许多论坛或贴吧都有以「天线宝(喻温家宝)大战康(喻周永康)师傅」为主题的讨论,网民顶帖跟帖不断,虽然不断有被删除的内容,但仍有许多有趣的说法。据自由亚洲电台报道,有网民看不懂暗语,询问主角是谁。网民提示,去排九常委里谁的名字有「宝」谁的名字有「康」。大家相信这些贴子的内容与北京高层权争动向有关。

  网络作家昝爱宗表示,这种现象在中国网络已经出现很久了:「主要是互联网有敏感词过滤。网友想直接表达但是做不到,只有用这种代号、符号代替。这是当下网络表达的一种现状。这种现象从1999年到现在可能持续了十几年了,一直都有新的敏感词、新的替代词,等新的替代词变成敏感词网友又会发明出更新的替代词。比如以前有火星文、竖排版,都是为了防范过滤词的过滤。」

  网上有帖子说,九人拔河比赛,天线宝宝VS康师傅。另有帖子说,参加「大战」的还有「胡一刀」、「江小鱼」等人,而康师傅一派因战前损失大将「番茄」最终败北,导致康师傅下架。 

  北京财经评论人士徐斌周二的博客日志说:「继昨夜之后,今夜帝都注定不平静,天线宝大战康师傅红遍网络,有谣传御林军助阵,天线宝内力虽不足,但掌力对拚,还是赢了」。

  而民间也早已有了北京高层内部在薄熙来问题处理方法上存在意见分歧的传言。

  网络作家刘逸民说,这一方面反映了民众的智慧和幽默,另一方面也反映当局对言论自由的禁锢:「这既反映了中国网民的机智也说明中国社会是没有言论自由的。在有言论自由的社会,谈论很多事情就不用拐弯抹角而是可以直抒胸臆。而幽默,我感觉用幽默的方式去谈论很多话题安全係数高很多。当局看到可能心里比较容易接受。」这种表达方式其实有不少缺点:「这样谈论问题虽然看起来形式比较新颖,但也会多费很多脑筋、多花很多时间。对初上网的网民来说还是有交流障碍。」

  昝爱宗认为,当局封闭政治事件真相的做法一定程度上刺激了民众的探究欲望,才使得这种讨论走红网络:「这个好多内幕是封闭的,资讯不公开很神秘,当然这也容易让人联想、拼图,拼出很多种可能,就因为这个政治是不公开的。如果公开化,传言会减少,民众也只有一小部分人会关心,因为这个内幕跟大部分人没关係,大家该干嘛干嘛。」

  政法委集训 未见周永康

  而据多维新闻报道,薄熙来倒台引发的京城「政变」传言不仅未见销声匿迹,反而愈演愈烈,3月20日连中国国内最大的搜索引擎百度搜索亦大尺度曝光「周永康与薄熙来联手政变」的传言。

  而3月21日中央政法委宣布在北京集中集训,分管政法的政治局常委周永康竟然未出现在官方报道中,更令人浮想联翩,有网友大胆猜测周永康肯定「出事了」。而在诸如微博之类的社交网站,众多知名人士微博纷纷以暗语影射支持薄熙来的中央政法委书记周永康政变功未成反遭清除的消息更是甚嚣尘上。21日,英媒《金融时报》发布消息称,一名与中国的安全机构有紧密联繫的人士证实说周「在某种程度上已被控制了。」



  周永康致信政法宣传工作会 要求满足民众知情权

  中国新闻网 

  中新社上海3月22日电 全国政法宣传工作会议22日在上海召开。中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康致信表示,近年来,在以胡锦涛同志为总书记的党中央正确领导下,政法、宣传两条战线的同志们团结协作,创造性地做好政法宣传工作,为政法机关忠实履行法定职责创造了良好舆论环境。

  周永康强调,面对新形势,要坚持正确的舆论导向,深入宣传社会主义法治理念,统筹把握新闻传播规律和政法工作规律,统筹建设好、运用好传统媒体和新兴媒体,不断增强政法宣传工作的覆盖面和传播力,更好地满足人民群众对政法工作的知情权、参与权、表达权、监督权,为促进政法事业发展进步、维护社会和谐稳定、保障社会公平正义、推动社会主义法治国家建设作出新贡献。

 

专题报道

王立军与薄熙来:打黑还是黑打?(图)

 

 阅读或发表评论     返回北美在线首页


  热点专题

扫黑局长王立军躲美领馆
非你莫属挤兑海归女遭轰  
包子铺厨师杀同胞卢光霞
沪女生病求捐助被揭家底  
金正日死儿接班民众哭昏
广东多地村民不寻常抗争    蝙蝠侠探望陈光诚遭拳头
占领华尔街运动席卷全球    加国高官暧昧新华社女记
安省自由党赢大选输多数    牟忠明杀妻胡雅婷抛海口
留学生李昂掐死女友赵巍    李双江子李天一强暴绯闻

视频 华社 财经 警匪 情感 春晚 贪腐 奥运 西藏 4.13 川震 海归 柳乾
华南虎 艳照 大选 危机 毒奶 二奶 骗假 时尚 旅游 教育 奇闻趣事
唐炜臻 王千源 贺梅 朱海洋 胡紫薇 杨佳 韩建国 茉莉花 李天乐 灾难


热点图片     >>更多
澳男55层跳伞逃费 王立军访纽约枪店 少女报警反被警揍 偷窥者拍人类丑欲 毒枭罂粟皇后美艳
北美生活/科技/经贸/情趣/诗乐论坛-抢注心爱笔名 >>注册就送10个北美元
原创图片新闻    >>更多
安省儿童鱼艺比赛 疑似薄瓜瓜公开信 华人网签挺地铁 非税务居民不得不 卢光霞捐款结果

 

·方便纳税人国税局小漏洞 使骗税盛行(图)
·加国虐杀女童案公开录像 疑凶难脱罪(图)
·加拿大宜居城市排名出炉 渥太华蝉联榜首
·加国改革移民制度难度增 中国人找到后门
·划算 资生堂送大礼+加油购物一年返现300
·胡商-非税务居民不以家庭为单位报税(图)
·美国议员:警惕中国企业华为的产品(图)
·孩子大学毕业了:找不到工作愁煞了爹娘
·美国之音:从王立军事件看中国政治流言
·国际服务外包大会海外组团免费食宿对接
·如何削巨额赤字 安省27日公布预算案(图)
·安省削支骑虎难下 不碰全日制幼儿园(图)
·藏尸案死者黄栋之弟抵多:父母不知情(图)
·华人:薄熙来丢官 谁该反思得教训?(图)
·安省布鲁斯核电厂 重启发生泄漏事故(图)
·福特:周三市民一起到市议会为地铁而战
·新iPad开卖加粉丝热捧 限购两台无奈(图)
·约克宝贝首次海选 90后美女靓丽登场(图)
·新移民落地一个月买房 对经纪寒了心(图)
·加拿大房市仍过热 专家促第四度干预(图)
·节日狂欢街头烧车 安省伦敦千人暴动(图)
·谈判破裂 多伦多公共图书馆开始罢工(图)
·拉登图刺杀奥巴马 因副总统不懂领导(图)
·海柏公园木堡垒 凌晨遭纵火付诸一炬(图)
·黑人员工指控:可口可乐是歧视的粪坑(图)
·研究称长期坐着为久坐病 其伤害类同吸烟
·疑似薄瓜瓜公开信-父亲的悲剧人民的悲哀
·安省儿童鱼艺比赛 选出了各级优胜者(图)
·17岁美女嫩模展示3千米史上最长婚纱(图)
·中国下令律师须宣誓拥护党 舆论哗然(图)
·黄品源带女生开房 妻子已经提出离婚(图)
·常熟第一美女老板 欠债六亿不辞而别(图)
·广东色情灵修课现场 男女叠罗汉互摸(图)
·疯传京城枪响 胡温现身谣言不攻自破(图)
·政变传言不靠谱 常委干儿子确实翻车(图)
·2012海外华人回国考察交流会展活动汇总
·张艺谋再婚生子续 陈婷住豪宅品德好(图)
·重庆人拉横幅挺薄熙来 即被公安带走(图)
·传薄熙来因妻受贿已双规 江胡习态度成谜
·让它点亮你的生活 缔造绿洲上的繁荣(图)
·薄熙来高压结束 重庆黄赌复小姐拉客(图)
·吴英终审至今未能见父 律师称不排除起诉
·广东出现准戒严状态 街头严查身份证(图)
·伊男为躲死刑藏1平方米地窖长达22年(图)
·最新房地产目录:高尚热点社区和名校区
·女星爆和高官有段情 网友狂踩薄熙来(图)
·北京估计出大事了 网友疯传听到枪声(图)
·法国犹太学校发枪击惨剧 震惊以色列(图)
·薄熙来走错两步 公开挑战终致胡温大反击
·轮奸少女放火烧 乌克兰官二代引示威(图)
·金正恩冒险向中国摊牌 北京得知真相大惊
·北京拟降绿卡标准 华人进出将更方便(图)
·重庆大换班整肃薄熙来亲信 防官外逃(图)
·英媒-薄熙来的高调破坏中国为官规则(图)
·郎朗巩新亮被传相恋同进酒店 不便说(图)
·薄熙来绯闻情人曝光 一女星加一名模(图)

 

你想跟大家分享图片、视频吗?请上传到北美在线网上相册
文章、讨论请张贴于北美论坛,或点击查看投稿联系办法

图片新闻    北美诗文摄影大奖赛   广告及服务
 



Copyright©NAOL All rights reserved. 北美在线 版权所有 editor@NAOL.CA /editor@NAOL.CO