《时代》载文：作为美国人我感到丢脸(图)

【北美在线 NAOL.CA】 2009/10/05  分类：时事

北美在线(NAOL.CA)：美国《时代》周刊10月12日(提前出版)一期文章，翻译如下：

题：美国悲歌

作者 迈克尔·舒曼

作为一名生活在亚洲的美国人，我现在比以往任何时候都感觉到丢脸。我最近在中国南方城市广州同投资巨头吉姆·罗杰斯和在香港工作的金融战略家科比·戴利一起出席一次会议的小组讨论会。尽管他们两个人都是美国人，但他们似乎争相攻击自己的祖国。罗杰斯称中国是“下一个世界大国”，而把债台高筑的美国跟没落的大英帝国相提并论。戴利批评美国的经济政策考虑不周。罗杰斯要他的听众对不断下跌的美元持谨慎态度，戴利说美国消费者已经囊空如洗。他们提出的批评太过严厉，以至于有一位听众拿起麦克风提醒：“不要总说美国的不好。”

吉姆·罗杰斯一行到达南京（资料图片）

我每天跟许多人交谈，他们给我传达的准确无误的信息是，美国人的时代已经过去了。亚洲决策者告诉我，他们的经济必须多样化，不能完全跟着美国走；企业领导人说要在其他新兴市场建立新业务；经济学家预测中国和印度将如何牺牲美国的利益获得财富。美国是世界上最大的债务国，而且越陷越深。人们对美国企业界的尊重正在消失。

人们认为全球衰退的原因是美国经济出了问题。而对中国“国家资本主义”我们听到的是赞扬。那么，美国的自由政治意识形态(它曾经激励世界被压迫人民)又怎么样呢？我最近在香港大学跟30名来自大陆的学生交谈。不久前新疆刚爆发过冲突，我们的话题很快转到西方媒体对骚乱的报道。西方媒体喜欢把维吾尔族说成是被剥夺机会的少数民族。学生问，为什么西方媒体跟中国媒体对这件事的报道差别那么大?我很快明白，他们的言下之意是：你们美国人有什么权利把自己的模式强加给我们？

中国是下一个超级大国，这是毫无疑问的。但是，我们也不能忘了，这是一个连牛奶也不能保证安全的国家。请看中国是如何利用其全球影响的：支持某些世界上最可憎的政权——朝鲜、苏丹和缅甸。大多数人一味地赞扬中国制度批评美国制度，他们都是盲目的和错误的。许多经济学家忽视中国存在很多问题，这些问题可能会影响中国未来的发展。

全世界抛弃美国有点太快了。美国的政治文化——虽然乱七八糟——允许进行导致自我纠正的激烈辩论。就创新能力而言，美国人仍然是无人能比的。正因为如此，美国仍然是希望和机会的灯塔。2008财政年度成为美国永久居民的高学历专业人员的人数比1999财政年度高出8倍。
 

阅读或发表评论                返回北美在线首页
　

热点专题

视频  春晚  奥运  西藏  艳照  海归  华南虎  王千源  胡紫薇  地震  猪流感
毒奶粉  大选  杨佳  金融危机  贪腐 骗假  华社  贺梅  朱海洋  唐炜臻

热点图片     >>更多 女学生当委国花 刘亦菲携杨受成 60年的中国镜像 被导演强奸少女 奥巴马和她有一手

北美生活/科技/经贸/情趣/诗乐论坛-抢注心爱笔名 >>注册就送10个北美元

原创图片新闻     >>更多 服务外包中加机会 学生游行祝福祖国 税局官向胡商道歉 张金玲现身多城 中国国庆华人巡游