|
美青承认为中国做间谍被判刑 华女卷入？(图)
【北美在线
NAOL.CA】 2011/01/21 分类：时事
北美在线(NAOL.CA)综合报道：
一名汉语流利的美国公民承认为中国做间谍，结果被判4年监禁。中国驻美国华盛顿大使馆发表声明，反驳该指控。更有网友怀疑与当事人亲密合影的一位漂亮华女可能卷入。
据英国广播公司报道，美国司法部透露，一名汉语流利的美国公民因为中国做间谍周五被判4年监禁。28岁的格伦·施里弗（Glen
Shriver）被指试图向北京的情报人员泄露国防情报。
格伦·施里弗去年10月22日在地区法院认罪，承认试图将国防情报送给一个不应该得到这些情报的人。
美国当局说，格伦·施里弗2004年在中国学习期间同中国情报官员进行了接触。他应中国官员的要求在美国申请了政府情报官员和执法官员的职位。
随后格伦·施里弗在中央情报局雇佣问卷上对于他的社会关系撒谎，并且略去了他在中国旅行的经历。
美国官员透露，在2005到2010年期间，格伦·施里弗试图申请美国国务院的外交官职务，以及中情局的秘密特工职务。
与此同时他频繁同中国情报官员接触，并且三次从中国官员手中收取了总共7万美元付款。
检察官指格伦·施里弗“出卖了他的国家，并且多次申请美国情报部门的职务，以便向中国传递机密情报。”
华女卷入？
格伦·施里弗间谍案曝光时，美国媒体不断强调他在中国上海的不同寻常经历，并且普遍引用他与一位年轻漂亮的华裔女孩的亲密合影。
格伦·施里弗与年轻漂亮的华裔女孩的亲密合影
虽然媒体没有直接道破格伦·施里弗与该位年轻漂亮的华裔女孩的亲密关系，但是网友的评论就直言该华女可能卷入了格伦·施里弗间谍案。这使得本来就已经很敏感的间谍话题又多了几分桃色。
中国政府坚决否认
格兰•施里弗在弗吉尼亚州的一个地方法庭的公开审理中承认，自己收取了中国情报局的某官员总共$70,000的报酬，该官员要求他在美国政府机构谋取一职位以窃取美国国防机密。
格伦·施里弗被指控后，中国驻美国华盛顿大使馆随即发表声明，反驳该控诉说“中国政府从不从事损害别国利益的活动，我们真诚的希望在互惠互利的基础上建立中美友好合作关系,
任何‘杜撰指控来诋毁中国’的意图，都将徒劳无功”。
相关报道：
美国青年为获减刑认罪？ -- 普特编辑部
A US citizen who had studied international relations
in China has pleaded guilty of attempting to sell
classified national defense information to Chinese
intelligence agents, the US Justice Department said.
美国司法部称，一位在中国学习国际关系的美国公民在法庭上供认了曾密谋卖机密国防信息给中国情报局的犯罪行为。
Glenn Duffie Shriver, 28, admitted at a public
hearing in District Court in Virginia on Friday that
he received a total of $70,000 from Chinese
intelligence officers who he became acquainted with
in Shanghai and who asked him to seek positions in
the US government that could allow him access to
classified information.
星期五，28岁的格兰•施里弗在弗吉尼亚州的一个地方法庭的公开审理上承认，在上海认识中国情报局的某官员后，该官员要求他在美国政府机构谋取一职位以窃取美国国防机密并支付了总共$70,000的报酬给他。
US authorities found out about his attempted
espionage when he was finalizing a job at the CIA,
prosecutors said.
检查官说，当格兰•施里弗进入中央情报局求职面试的最终环节时，美国当局发现了他的间谍图谋。
The Chinese embassy in Washington refuted the
accusation, saying China "never engages itself in
activities that'll harm other countries' national
interests, and it's sincere in developing Sino-US
relations of mutual benefits, any attempts to defame
China with fabricated allegations will prove futile.
中国驻美国华盛顿大使馆随即发表声明，反驳该控诉说“中国政府从不从事损害别国利益的活动，我们真诚的希望在互惠互利的基础上建立中美友好合作关系,
任何‘杜撰指控来诋毁中国’的意图，都将徒劳无功”
As a former international relations student at Grand
Valley State University, Shriver went to Shanghai to
study Chinese at East China Normal University from
2002 to 2003.
施里弗曾是伟谷州立大学国际关系专业的学生。2002年到2003年期间，他到了上海并在华东师范大学学习中文。
After graduating from Grand Valley in 2004, he
returned to Shanghai and responded to an
advertisement that was seeking someone to write a
political paper on Sino-US relations. That led
Chinese agents to recruit Shriver and encourage him
to secure a job with the US government so as to pass
classi-fied documents to the Chinese side, according
to the court.
该法庭指出，2004年从伟谷州立大学毕业后，施里弗回到了上海并回应了一则专招中美关系编辑的招聘信息。随后中方雇佣了施里弗并鼓励他去美国政府机构谋取一职以此来为中方传递机密国防信息。
In 2005 and 2006, Shriver took the foreign service
exams twice at the State Department in the US and
failed both times, but he was given $10,000 for his
first attempt and $20,000 for the second from
Chinese agents, the court documents said. He applied
for a job in the CIA's National Clandestine Service
in June 2007 and later traveled to China and
requested $40,000 from Chinese agents and got paid
in cash.
法庭相关文件指出，2005年至2006年期间，施里弗先后两次参加了美国国务院组织的外交部考试，但是两次都失败了。虽然如此，
但中方仍付了酬劳给施里弗：
第一次付了$10,000，第二次付了$20,000。2007年6月，应聘中央情报局国家秘密行动处的一份工作后，不久施里弗就前往中国并获取了$40,000的现金支付。
In December, Shriver received a CIA notice to report
in May for final employment processing in
Washington, DC. Prosecutors said Shriver lied on his
CIA application and in screening interviews, and
that he failed to disclose his contacts with the
Chinese and the money.
11月，施里弗收到了中央情报局五月份发的一份关于在华盛顿特区终面的通知。检察官说施里弗在应聘申请表和筛选面试中撒谎，最终泄露了他与中国政府的关系以及一些钱的来源信息。
Li Wei, director of the Center for Counter-Terrorism
Studies at the China Institutes of Contemporary
International Rela-tions, has his doubts about the
spying accusations. "It is a one-sided story of a
man who confessed for a reduced punishment, advanced
technologies now facilitate policymakers in
governments in obtaining reliable and valuable
information. Therefore, spying seems to be less
crucial in acquiring vital information.”
中国现代国际关系研究所反恐怖主义研究中心的负责人李伟对这项间谍指控表示质疑， 他说“
这仅仅是该男子为获减刑的片面之词，目前先进的科学技术已经能够很容易的帮助政府决策人获取可靠的、有价值的信息。因此，在获取重要信息方面间谍的利用价值已经微乎其微了。”
As the midterm elections in the US approach, the spy
story will definitely draw people's attention to
China again, said Ni Feng, director of the Institute
of American Studies at the Chinese Academy of Social
Sciences. The incident is just another that irks the
US government, Ni said, also noting an ongoing
dispute over currency and trade with China. If the
Obama administration keeps being suspicious about
China, Sino-US relations will be troublesome.
中国社科院美国所专家倪峰指出，随着美国中期选举的临近，这个间谍故事必定能把大众的注意力转向中国。他说，“这仅仅是中美货币贸易激烈战中另一件让美国政府苦恼的事情。倘若奥巴马政府坚持怀疑中国的话，中美关系将变的很僵。”
阅读或发表评论
返回北美在线首页
热点专题
视频
华社
财经
警匪
情感
春晚
贪腐
奥运
西藏
4.13
川震
华南虎
艳照
大选
危机
毒奶
二奶
骗假
时尚
旅游
奇闻趣事
唐炜臻
王千源
贺梅
朱海洋
胡紫薇
杨佳
|
